José Emilio Pacheco: un clásico vivo

Este animal que gruñe con eñe de uña
es por completo intraducible.
Perdería la ferocidad de su voz
y la elocuencia de sus garras
en cualquier lengua extranjera.
La defensa de la eñe. José Emilio Pacheco

Decía Cervantes que la pluma es la lengua del alma. Tal vez sea por su alma expuesta en papel que su nombre denomina al máximo galardón de las letras hispánicas. Tras ser nominado al menos cinco veces consecutivas, el sorprendido ganador del Premio Cervantes 2009 es el poeta, ensayista y traductor mexicano José Emilio Pacheco, quien habrá de recibir la presea el día 23 de abril –fecha en que se conmemora la muerte del Manco de Lepanto- de manos de los Reyes de España.

Con las letras, JEP ha hecho de todo: cuento, novela, lírica, ensayo, periodismo; desde los años cincuenta era ya considerado uno de los autores más importantes de la literatura mexicana. Dirigió la revista Estaciones, al lado de Carlos Monsiváis; fue secretario de redacción de la Revista de la Universidad de México y México en la Cultura así como la colección Biblioteca del Estudiante Universitario, publicada por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Desde hace veinte años es también investigador del Centro de Estudios Históricos del Instituto Nacional de Antropología e Historia y hasta le ha alcanzado el tiempo para la docencia: ha impartido clases en la UNAM, la Universidad de Essex, la Universidad de Maryland y algunas otras de Canadá, Estados Unidos y Reino Unido.

Con catorce libros en su haber, Pacheco es considerado un clásico vivo. La magia de sus versos, diáfanos y aparentemente simples, recae en su habilidad para detener, como con alfileres, la cadencia del tiempo destructor, la muerte y el olvido, terrores implícitos en toda su obra. Conocedor de las sutilezas de las lenguas, juega con lo intraducible, lo íntimo que nos es común y nos vuelve iguales. La poesía de José Emilio es universo y conciencia; angustia por el otro y dolor del mundo que se va: su ojo agudo igual sigue el vuelo de una trapecista en manos del aire, se posa en un retrato de familia, o escudriña la cópula funeraria de los escorpiones. Para JEP, el mundo es el recinto en que sucede la poesía.

Además del recién obtenido Premio Cervantes, este año José Emilio Pacheco fue galardonado con el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. Ambas menciones se suman al Premio Nacional de Poesía, el Premio Nacional de Periodismo Literario, el Premio Xavier Villaurrutia, el Premio Octavio Paz, y el Premio Federico García Lorca, entre muchas otras preseas similares en talla con las que JEP ha sido reconocido.

José Emilio Pacheco. Lectura de poesía. Premio Cervantes 2009 por el canal de la Universidad de Salamanca.